NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Diego, seni seviyorum ama seninle evlenmek istemiyorum.
Kimseyle evlenmek istemiyorum.
Lütfen girmeme izin ver.
Olmaz Sofía.
Seni görürsem affedeceğimi biliyorum.
Kim olduğumu biliyorsun, çalıştığım yeri biliyorsun.
Nasıl böyle alaycı olabilirsin? Nasıl...
Soğuk mu?
Uzak mı? Duyarsız mı?
Bir kaltak gibi.
Lütfen affet beni.
Ne için?
Uyuşturucu sattığın için mi?
-Ne için Sofía? -Evet.
Uyuşturucu satıyorum, Matías ve Pablo da öyle.
Ve işinden dolayı bunun seni korkuttuğunu da biliyorum.
Sadece belirli kişilere satıyoruz, tamam mı?
Yalan söylemiyoruz
ya da kimseyi kandırmıyoruz. Kimse de ölmedi.
Ofisten evlerine götürüyoruz. Ne olmuş?
Bizden olmazsa başkasından alacaklar.
Hiçbir fark yok.
Hadi ama.
Ne?
Buna inanıyor olamazsın Sofía.
Seni tanıyorum.
Zeki bir kadınsın.
Yaptığın şeyin ciddiyetinin farkındasın.
Beni tutuklayacak mısın?
Lütfen git ve geri dönme.
Evimiz ne olacak?
Sende kalsın.
Olmaz Diego. Orası senin.
Lütfen, senin olsun. Ciddiyim.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Diego.
Diego!
Görülmediğine emin misin?
Endişeliyken çok güzelsin.
Kimse görmedi beni.
Merak etme.
-Anne? -Saklan.
Merhaba tatlım.
-Merhaba anne. -Nasılsın?
İyiyim. Dinle, yarın erkenden gitmem gerekiyor.
-İş için. -Tamam.
-Anladım. -Santi sana emanet.
-Merak etme. -Söz ver anne.
Söz veriyorum.
Sen merak etme. Ben her şeyi hallederim.
-Tamam mı? -Tamam.
Hoşça kal.
Neden nereye gittiğini sormadın?
Burnumu sokmak istemedim.
Bana işinden bahsetmeyi sevmiyor.
Sana ne ki?
Senin için söyledim.
Neler yaptığını bilmen gerek.
Sonuçta onun annesisin. Merak etmiyor musun?
Ayrıca evin erkeği olmak onu biraz germiş gibi görünüyor.
Evet, Lázaro'yu hapisten çıkaracak.
Böyle iyi bir oğlu hak etmek için ne yaptım acaba?
Evet, harika bir çocuk gerçekten.
Evet.
Bir şeyler mi yesek artık?
Ne yemek istersin?
Her şeyi.
Gel Mary. Ne haber?
Nereye gidiyorsun?
Vallarta'ya, hapları almaya.
Pablo...
Jonás gitmesin.
Mary, endişelenme lütfen.
İşler yolunda gidecek. Biz bir ekibiz.
-Birbirimize göz kulak oluruz. -Hayır.
-Sorun o değil. -Ne o zaman?
Jonás sana söylememi istemedi
ama annesi iyi değil.
Ne?
-Nesi var ki? -Kanser.
-Ne? -Evet Pablo, durumu epey ciddi.
Çok zamanı kalmadı.
Üzgünüm.
Ama Mary,
kendini onun yerine koy.
Dünyası sarsılmış olsa da gelmeye karar verdi.
Kafa dağıtmak istiyordur belki.
Ne?
Bence öyle değil Pablo.
Durumu ciddi diyorum.
Her an ameliyat olması gerekebilir.
-Onun gibi... -Mary.
Durumu şu an stabil.
Zaten çok kalmayacağız.
Her şey yoluna girecek.
María!
Üçüncüde keramet vardır.
Sikeyim.
Geliyorum Pabi!
Geliyorum.
Selam bebeğim.
Ne oldu?
Gel, içeri girelim.
Hadi gel.
Hadi içeri girelim.
Hadi.
Gel.
Prenses!
Günaydın!
Nasılsın güzelim?
Neden cevap vermedin?
Lütfen beni öyle çağırma.
Ama çok güzelsin prenses.
Biliyorum ama sen pissin, iğrençsin.
Çok kabasın.
Patronumla içmeye çıktık,
şerefsiz herif üstüme kustu.
Gidip temizleneyim.
Hayır, dur. Duş çalışmıyor.
Gerçekten mi? Neden?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum ama içerisi berbat hâlde.
Misafir banyosunu kullan.
Bebeğim, ben hallederim.
Tam bir götsün!
Partimi mahvetme!
Annen için üzgünüm.
Teyzem mi söyledi?
Neden bana söylemedin?
Senin de başında bir sürü dert var çünkü.
Hadi ama Jonás.
Evet, dertlerim var ama yine de...
Bu haplardan gelecek para babamın avukatlarına gidecek.
Bence bu para senin de işine yarayabilir.
Evet.
Ama dikkatli olmamız gerek. Belgeler sende mi?
Burada.
Üzerime kusmuk bulaştırıyorsun.
Üzgünüm ama gerçekten
minik bir Bernardo'muz olacak!
Oğlan olduğunu nereden çıkardın?
Daha bir insan bile değil o.
Önce 13 hafta geçmeli.
Tabii ki oğlan.
Neden bu kadar eminim, bilmiyorum...
Biz aylardır seks yapmadık.
Bak, kısa sürede harika bir adamla tanışacaksın.
Sorun da bu işte.
Harika bir adamı hak etmiyorum bence.
Her şeyi doğru yapmaya çalıştım,
yemin ederim
ama sıkıldım.
Başkasının hayatını yaşıyor gibi hissettim hep.
Berbat biriyim.
Bebeğim...
Keşke kendini benim seni gördüğüm gibi görsen.
Sen harika birisin.
Teşekkür ederim.
Pablo geldi.
Benim gitmem gerek.
Nereye gidiyorsun?
Vallarta'ya, hapları almaya.
-Ben de sizinle geliyorum. -Emin misin?
Evet Mati. Yalnız kalmak istemiyorum.
Burada olmak da istemiyorum.
Kulüp'ü de özledim.
Ve eğer berbat biri olacaksam
doğru şekilde olayım.
O neden burada?
Onun bir adı var Pablo.
Affedersin Sof.
Neden buradasın?
Sizinle aynı sebepten.
Yürü be kızım.
Gerçekten gelecek misin?
Sevgilin ne dedi?
Terapiye gitmen mi gerekecek?
Yapma şunu Pablo.
Önemli değil Mati.
Bak Pablo, konuşmak istemiyorum ama onunla ayrıldık.
İşi bırakmıştım. Kulüp'ü özledim, dönmek istiyorum.
Bunu sen de yapmıştın,
Matías da.
Yani ben de yapabilirim.
Sonuç olarak evet, ben de sizinle geliyorum.
İtirazın var mı?
Güzel. Ben de öyle düşünmüştüm.
Bernie, seni seviyorum.
Geçirdiğimiz yıllar için
bütün kalbimle sana teşekkür ederim.
Ama o yıllar bana çok fazla şeye mal oldu.
Biraz yalnız kalmam lazım.
Kendimi sevebilmem için.
Prenses, sen kendini hep sevdin.
Bu doğru değil.
Yarattığımız şeyin düşüncesini, evcilik oynamayı sevdim ben.
Ama hayat bundan çok daha fazlası demek.
Prenses olmayan yönümü keşfediyorum.
O yönüm de havalı biri.
Onu ortaya çıkarmak istiyorum.
-Ne? -"Havalı" mı?
Planın ne yani?
Seni hamile bırakan adam mı?
-Onunla mı evcilik oynayacaksın? -Pisliğin tekisin.
Şöyle de bir şey var.
En azından onunla hiç orgazm taklidi yapmadım.
Asıl sen pisliğin tekisin.
Beni aldattığın ve "havalı" dediğin için süper biri mi oldun?
Bu sadece senin bir sürtük olduğun anlamına geliyor.
Sırf seninle yattığıma bile inandın.
Hey.
Bunu ben almıştım. Götüremezsin.
Bakalım annen buna ne diyecek.
Bugün parayı bana verip hapları almak zorundasın,
Matías onları satsın yoksa seni rehabilitasyona yollarım.
Alo.
Matías, seni görmem gerek.
Gonzalo beni rahat bırakmıyor.
Yine ne diyor?
Parayı ona bugün vermezsem beni rehabilitasyona gönderecek.
-Ne yapacağım? -Endişelenme bebeğim.
Sana bir şey yaparsa kendi başı da belaya girer.
Ama Matías...
Gerçekten, sen meraklanma.
Ben şu anda yoldayım. Şehirde değilim.
Ciddi misin? Ne zaman döneceksin?
Bu gece.
Bak, ona cevap verme.
Bu gece görüşürüz.
Tamam.
Geç kalma lütfen.
Seni seviyorum. Endişe etme.
Ne olmuş bebeğim?
Şu haplı şerefsiz. Onu rahat bırakmıyor.
Onu tehdit ediyor.
Lorena'yı mı?
Hapları satmamızı istiyor.
Tıbbi hap falanlarmış galiba.
Hayatta olmaz. Kesin saçma sapan haplardır.
Böyle durumlardan kaçınmak için
kendi laboratuvarını kurmalısın.
Hiç fena fikir değil.
Ne?
O iş nasıl olacak ki Pablo?
Ciddiyim dostum,
başarılı herhangi bir kimya öğrencisi nasıl yapıldığını bilir zaten.
Bir yer buluruz, insanları işe alırız, bu kadar işte.
Bu adam nasıl haplar satıyormuş?
Bilmiyorum. Psikiyatr ama.
Ciddiyim.
Psikotrop ilaçların pazarı geniş.
Belgeselde görmüştüm.
Yapma şunu.
Gonzalo, ne yapıyorsun? Sánchez'i arıyorum.
Araman gereken tek kişi Matías.
-Derhâl. -Bırak beni.
Ara onu.
Aradım, açmadı. Mesajlarını o yüzden cevaplamadım.
-Nerede ki? -Bilmiyorum.
Nerede olduğu umurumda değil.
Bana parayı getireceksin.
-Oyun oynamıyorum Lorena. -Hayır, yapamam.
Yapamam. Yemin ederim.
Beş parasızım. İzleniyorum.
Matías yakında dönecek. Söz, sana haber vereceğim.
-Para onda mı? -Galiba onda.
Umarım öyledir.
Geri dönünce haber vereceğim, sana söz.
İsmi tekrar alabilir miyim?
-Aldo Gutiérrez Molina. -Tamam.
Affedersiniz.
Kardeşim nasıl oldu acaba?
Adı Luisa.
Luisa Rosa Gutiérrez.
Ameliyata alındığını söylediler, o kadar.
-Gelebildiğim kadar hızlı geldim. -Bir dakika lütfen.
Bu hanıma yardım edip sizinle ilgileneceğim.
Peki.
Bize çok zarif, bol yeşillikli
glütensiz ızgara peynir yapmışlar.
Izgara peynir sevmem ben.
Kim ızgara peynir sevmez ki?
Santi.
-Santi, seninle konuşuyorum. -Ne var?
Neden bu kadar kabasın?
Peynir ekmekli harika menüyü beğenmediğim için pardon.
Santi, zor bir dönemden geçtiğini biliyorum.
Sabırlı olmayı denedim
çünkü seni seviyorum.
Bana ne yapacağımı söyle. Ne yapsam sinir oluyorsun.
Hiçbir şey yapma.
Yüzüme bak.
Seni seviyorum.
Bir şey demeyecek misin?
Ne dememi istiyorsun?
-Geçirdiğimiz zaman için çok... -Geçirdiğimiz mi?
Beni terk mi ediyorsun?
Zor zamanlar geçiriyorum Max.
Biraz yalnız kalmalıyım.
Ben şimdi nereye gideyim?
Ailem beni Stanford'da biliyor.
Bu benim sorunum değil.
Neden yalan söyledin ki?
Terbiyesizlik etme.
Nedenini biliyorsun.
Seni burada istemiyorum, tamam mı?
İnanamıyorum.
-Şu işe bak. -Şerefe.
Zengin sevgilini seviyorsun.
Gözlerin parlıyor.
Sen bir de onun gözlerini gör. Şey yaptıktan sonra...
İğrençsin.
Zengin sevgilimin bu anla alakası yok.
Ben ısmarlıyorum.
-İğrençsin. -Neden?
İşi bana sen verdin. Ben de tadını çıkarıyorum.
Peki ya diğer işin?
Ne işi?
Pablo'nun uygulamasını geçecek bir şey gerek.
Merhabalar. Nasılsınız?
Sizinle oturabilir miyim? Renata buluşmayı iptal etti,
ben de aptal gibi tek oturmak istemiyorum.
-Evet, otur lütfen. -Buyur.
Böldüğüm için pardon. Ne konuşuyordunuz?
Şu Pablito'yu nasıl yeneceğimizi konuşuyorduk.
Cidden, o şerefsizi mahvedelim.
Ona katlanamıyorum.
Kendini büyük bir iş adamı sanıyor. Yok daha neler!
Kendisi sadece sıradan bir torbacı.
Dediğim gibi, biz çok daha iyisini yapabiliriz.
Kesinlikle. Ben de tam olarak böyle düşünüyorum.
Azmine bayıldım.
-Öyle mi? -Evet.
Şerefe.
Ben de biraz şarap alabilirim.
Tek gitmen gerekecek dostum.
İçeri sadece kimlikle alıyorlar.
15'i deneyelim.
Orada daha da çok aptal var.
-Ama hadi gidelim. Görebiliyor musun? -Evet, burada.
Gerçekten mi Pablo?
-Sıralı olduklarından emin misin? -Evet.
Çabuk ol yoksa seni içeri almayacaklar.
-Buradan mı? -Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Neden açmıyorsun?
-Durumu nasıl Doktor? -Korkarım pek iyi değil.
Muayene esnasında midesinde de tümör çıktı.
O yüzden bu kadar acı çekmiş.
Karnına da mı bulaşmış?
Maalesef evet.
Acilen ameliyata almalıyız.
-Aman Tanrım. -Operasyon çok riskli.
Aşırı kan kaybedebilir ve şu an çok güçsüz
ama bu noktada başka seçenek yok.
Ona iyi bakın Doktor.
Elimden geleni yapacağım.
Sağ olun.
-Alo. -Pablo?
Nasılsın Mary? Her şey yolunda mı?
Hayır. Geri dönmeniz gerek.
-Jonás'ın annesiyle mi ilgili? -Evet, durumu çok ciddi.
Şimdi ameliyata giriyor.
Ama...
Çok kötü. Çok ciddiymiş.
Doktor ameliyatın riskli olduğunu söyledi.
Bir tümör daha bulmuşlar.
Bırak da onunla konuşayım.
Ama Jonás tam şu an gümrükten geçiyor.
Hayır Pablo.
Gitmesine izin verme.
Durumu hiç iyi değil.
Hem de hiç.
Ya uyandığında oğlunu göremezse?
Uyandığında iyi ya da kötü olabilir ama Jonás orada olmazsa
kendini hiçbir zaman affetmez.
-Pablo? -Tamam.
Onu alıp havaalanına götüreceğim.
Teşekkürler.
Acele edin lütfen. Sizi bekliyoruz.
Onu getireceğim.
Nereye gidiyorsun aptal?
-Ama... -Bir şey olmayacak.
Neden üstü kapalı iş yapıyorsunuz ki?
Asıl onun öyle yapması lazım.
İnsanlar onun gerçek yüzünü görünce inandırıcılığını yitirecek.
-Ama siz? -İşte bu.
Ne?
-Uygulamadan kurtulmamız gerek. -İyi olurdu cidden.
İyi şanslar.
Matías şerefsizin teki olabilir
ama bir bilgisayar dehası.
Deha falan değil.
Programlama biliyor, o kadar.
Sen bilgisayardan anlıyor musun?
İsviçre'de okulu nasıl bitirdim sence?
Süper bir öğrenci miydim?
Final sınavları döneminde okulun sistemine sızdım.
Anlaştık bile.
Peki bundan çıkarım ne olacak?
Pablo'ya zarar verme zevkinin yanında
-sana para verebilirim. -Tabii.
Sen mi ödeyeceksin?
Bana her şey yolunda demedin mi?
-Yani? -Yani.
Kahretsin.
Ne oldu?
Ona bunu vermeyi unutmuşum.
Neye ihtiyacın var?
Bilgisayara.
Imelda, bilgisayarımı getir.
Bir de buz lütfen.
-Senin de girdiğine inanamıyorum. -Neye?
Sen de artık Polly klanına üyesin.
Bu isme bayıldım.
Başka türlüsü mümkün değildi.
Bana daha önce neden söylemediniz ki?
Pablo denen herife hiç katlanamıyorum
ve o küçük kulübünün dağılması hoşuma gidiyor.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Pardon, ben de buz alabilir miyim artık?
-Kahretsin. -Teşekkürler.
Neyi bekliyoruz?
Ya diğer eleman gibi yakalandıysa?
-Cidden mi? -Sen gidip bir baksan ya?
Bunu da al.
Lanet olsun, umarım dışarı çıkar.
-Belge burada. -Evet.
Sonunda gelmiş.
Lütfen.
Güzel.
-Sağ olun. -Güle güle.
Nasıl yaparsın şerefsiz?
Bu sefer sıçtın. Belge yoktu ve...
Özür dilerim. Fark etmemişim.
Ben de öyle.
Sorun değil. İçmeye gidelim.
Dostum,
direkt havaalanına gidiyoruz.
Konuşmamız gerek.
Nico Akşam yemekte görüşelim mi?
Adım bir, hedefini ve zayıf noktalarını belirle, bitti.
Adım iki, kötücül yazılım yarat, saldırıyı planla.
Sistemdeki açıkları bulalım.
Regina Olur
Adım üç, torrenti yükle, veri akışını durdur.
Kızım, yavaşla biraz.
Yeterli zamanımız ve kokainimiz var.
Kendine zarar vereceksin.
Hey.
Ne var? Ben de plana dâhil değil miyim?
Bilmiyorum dostum.
Ciddi misin?
Biz seni ararız. Katıldığın için teşekkürler.
Peki.
Dostum, María sana güvenmişti.
-Sana olan biteni anlatmıştı... -Lütfen sus.
...ki bu sayede Jonás'la operasyonu yönetecektin. Bu hiç iyi değil.
Mati, lütfen sus.
Her şeyi bok ettin Pablo.
Zor bir karardı Matías.
-Ne yapabilirdim? -Jonás'a söylemeliydin.
Peki sonra?
O uçakla dönüyor, biz de arabayla 20 saatimizi
yolda geçiriyoruz.
Haplar gitse, babamın avukatı için para bulamasak
daha mı iyi olurdu?
-Bilmiyorum ama... -Kes sesini aptal!
Kadın zaten ameliyatta.
Jonás o çıkmadan yetişir.
Dönene kadar bilemeyeceğiz, tamam mı?
O yüzden tartışmayı kesin
ve hapları ne yapacağımızı düşünün.
Bilmiyorum, yine tekere koyalım işte.
Dalga mı geçiyorsun?
Neredeyse yakalanıyorduk. Daha iyi bir yer bulmamız gerek.
Uyuşturucuyla ilgisi olmayan bir yer lazım.
Pablo, paranoyağa bağlamasana.
Ne yapmak istiyorsun? Peluş oyuncağa falan mı koyalım?
Tamamdır.
Durumu nasıl Doktor?
Üzgünüm. Elimizden gelen her şeyi yaptık.
Bitti.
İşte duymak istediğim bu.
-Bir şey var ama... -Ne istersen.
Bunu yapmamız hoşuma gidiyor
ama yapanın ben olduğumu kimse bilmesin.
Bebeğim, biz suç ortağıyız.
Bu yeni arkadaşlık beni aşırı mutlu ediyor.
Tamam, neyse. Duygusala bağlamayalım.
Havale mi nakit mi istersin?
Nakit.
Pablo.
Ne?
Müziği şoför seçer.
Kim demiş? Ve ne zamandır?
Araba paylaşımının kuralları böyle.
Ne oluyor? Giremiyorum.
Nereye bebeğim?
Uygulamaya.
-Ne? -Uygulamaya giremiyorum, Meet'e.
Giriş yapamıyorum. Galiba hacklendik.
Teyze, annem nerede?
Kahretsin!
KİME: ANDRES UNDOC KONU: KONU YOK
GÖNDER
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün